1 00:03:16,271 --> 00:03:17,614 Siap? 2 00:03:21,943 --> 00:03:23,251 Memulai Tahap 1. 3 00:03:23,545 --> 00:03:24,922 Hapus ingatannya. 4 00:03:25,647 --> 00:03:27,058 Dipahami. 5 00:04:00,715 --> 00:04:03,787 Berhenti! Anda tidak berwenang untuk pergi. 6 00:04:03,985 --> 00:04:06,261 Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! 7 00:04:10,425 --> 00:04:11,802 Berhenti! 8 00:04:15,396 --> 00:04:18,172 Kamu sudah mati. Kami menyelamatkan hidup Anda. 9 00:04:18,266 --> 00:04:21,042 Kami menanamkan microchip di otakmu. 10 00:04:21,069 --> 00:04:24,607 Sekarang Anda adalah bagian dari elit itu harus berhasil untuk pemerintah. 11 00:04:24,739 --> 00:04:27,686 Sudah waktunya bagi Anda untuk memperbaiki kesalahan Anda dan memulai hidup baru. 12 00:04:29,344 --> 00:04:33,019 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu. Mulai sekarang, kamu bukan lagi Erica. 13 00:04:33,615 --> 00:04:35,617 Nama kode Anda akan menjadi Kucing Hitam. 14 00:04:45,894 --> 00:04:47,237 Memulai fase 2. 15 00:04:47,495 --> 00:04:49,406 Tanamkan mikrochip B2 di otak. 16 00:05:49,885 --> 00:05:52,526 Dia menolak chip itu. Kondisinya tidak stabil. 17 00:05:52,527 --> 00:05:53,870 Apa masalahnya? 18 00:06:22,790 --> 00:06:24,599 Berapa tekanan darahnya? 19 00:06:24,659 --> 00:06:26,800 Ini 100 lebih dari 70. 20 00:06:26,828 --> 00:06:29,099 Aktivitas otak sedang meningkat pesat. 21 00:06:30,531 --> 00:06:32,670 Mustahil. Operasi harus dihentikan. 22 00:06:32,867 --> 00:06:35,905 Anda tidak dapat membuat keputusan itu. Bicaralah dengan bos. 23 00:06:40,208 --> 00:06:42,449 Halo, berbicara! 24 00:06:44,279 --> 00:06:47,158 Black Cat menolak microchip. Dia mengalami syok. 25 00:06:47,282 --> 00:06:48,420 Bagaimana terjadinya? 26 00:06:48,449 --> 00:06:50,620 Saya ingin menghentikan operasinya. Dia bisa mati kapan saja. 27 00:06:50,685 --> 00:06:53,996 Apakah kamu sudah lupa? Dia sudah mati. 28 00:06:54,389 --> 00:06:57,427 Operasi harus diselesaikan, tidak peduli apa. 29 00:07:01,529 --> 00:07:03,372 Segera obati dia! 30 00:07:03,898 --> 00:07:07,903 Siapkan mikrochipnya. Operasi akan berlanjut sesuai rencana. 31 00:07:50,945 --> 00:07:52,720 Lihat betapa cantiknya itu! 32 00:08:09,797 --> 00:08:10,969 - Ini dia! - Terima kasih. 33 00:08:16,003 --> 00:08:17,539 Hai Chekov. 34 00:08:19,407 --> 00:08:22,217 Tenang! Itu Amerika Serikat! 35 00:08:22,744 --> 00:08:24,480 Dekat dengan kita kamu aman. 36 00:08:24,645 --> 00:08:26,215 Ayo, minum! 37 00:08:35,623 --> 00:08:37,830 Jangan khawatir, dia salah satu dari kita. 38 00:08:53,341 --> 00:08:54,649 - Hai bos! - Halo! 39 00:08:54,675 --> 00:08:56,086 Bagaimana kabar orang Rusia? 40 00:08:56,177 --> 00:08:59,249 Sangat bagus, tapi beberapa saat yang lalu dia menumpahkan wiski pada dirinya sendiri. Dia baik-baik saja sekarang. 41 00:08:59,250 --> 00:09:02,382 Dia lolos dengan terlalu banyak rahasia yang dicuri, dia jelas gugup. 42 00:09:02,383 --> 00:09:04,954 Hati-hati. Banyak orang menginginkan dia mati. 43 00:09:05,620 --> 00:09:06,724 Dipahami. 44 00:09:06,954 --> 00:09:08,865 Halo! Selamat datang di Amerika! 45 00:09:08,866 --> 00:09:12,037 Halo, pria besar! Bagaimana kabarnya? bagaimana perjalanannya? 46 00:09:13,361 --> 00:09:14,704 Dia anak laki-laki yang cantik. 47 00:09:15,396 --> 00:09:16,807 Hai Mike? 48 00:09:23,905 --> 00:09:25,350 Ayah! 49 00:09:25,740 --> 00:09:29,916 - Anakku sayang! Sayang! - Chekov! 50 00:09:29,944 --> 00:09:31,423 aku merindukanmu. 51 00:09:31,746 --> 00:09:33,350 Saya juga. 52 00:09:34,148 --> 00:09:37,561 - Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik di sini? - Ya, itu bagus. 53 00:09:37,585 --> 00:09:40,896 Sayang, mulai sekarang kita bisa bersama. 54 00:09:41,055 --> 00:09:42,557 Aku tidak sedang bermimpi, kan? 55 00:09:42,590 --> 00:09:43,660 kamu tidak.. 56 00:09:44,091 --> 00:09:46,662 Permisi, bisakah kamu datang ke sini? 57 00:09:56,237 --> 00:09:59,844 Ini uang tunai $10 juta. Saya sudah menyetorkan sisanya ke akun Anda. 58 00:09:59,874 --> 00:10:01,794 Paspor dan tiket pesawat Anda ada di sini. 59 00:10:01,943 --> 00:10:05,652 Besok, Anda harus bisa bepergian bersama keluarga ke Brasil. 60 00:10:05,746 --> 00:10:08,226 Bisakah Anda memberi kami hal negatifnya? 61 00:10:08,749 --> 00:10:11,059 Tentu, tunggu aku. 62 00:10:40,014 --> 00:10:43,325 Lihat, Chekov. Saya tahu masih ada lagi. 63 00:10:43,384 --> 00:10:44,886 Di mana Anda menyembunyikan sisanya? 64 00:10:45,052 --> 00:10:49,523 Saya harus memastikan keselamatan saya dan keluarga saya. Saya bisa mengirimkan sisanya. 65 00:10:49,690 --> 00:10:53,467 Apakah Anda memahami bahaya yang Anda hadapi? 66 00:10:53,694 --> 00:10:56,834 Sekarang misi mereka adalah untuk bunuh Presiden Yeltsin. 67 00:10:56,931 --> 00:10:58,103 Kita perlu hal-hal negatifnya kembali! 68 00:10:58,165 --> 00:11:00,736 Aku tahu, tapi mikrofilm ini... 69 00:11:00,902 --> 00:11:03,815 merekalah satu-satunya hal yang menjamin keselamatan saya dan keluargaku. Saya tidak punya pilihan. 70 00:11:03,871 --> 00:11:07,478 Ada apa? Kami sudah memberikan apa yang Anda minta. 71 00:11:07,542 --> 00:11:10,785 Uang, paspor, identifikasi, tiket pesawat apa lagi yang kamu inginkan? 72 00:11:10,845 --> 00:11:14,054 Maaf! Tenang Robin! Menjadi tidak sabar tidak ada gunanya. 73 00:11:16,450 --> 00:11:20,125 Hal terbaiknya adalah Anda memberi kami sisanya sesegera mungkin. 74 00:11:23,424 --> 00:11:24,926 Selamat tinggal. 75 00:11:28,829 --> 00:11:31,537 Datanglah kepada ayah, nak. 76 00:11:33,100 --> 00:11:34,636 Kamu juga, sayang! 77 00:11:35,870 --> 00:11:37,440 Apakah kamu lapar? 78 00:11:37,605 --> 00:11:39,278 Roti ini segar. 79 00:11:39,340 --> 00:11:43,311 Baunya sangat enak. Kita tidak perlu lagi mengantri untuk makan roti. 80 00:11:43,744 --> 00:11:45,451 Bos, orang-orang ini serakah. 81 00:11:45,513 --> 00:11:47,186 Kita harus memaksa mereka. 82 00:11:47,281 --> 00:11:49,659 Robin, ini Amerika. 83 00:11:49,784 --> 00:11:52,025 Setiap orang mempunyai kebebasan memilih. 84 00:11:52,320 --> 00:11:54,596 Tahukah kamu kalau orang Cina punya pepatah? 85 00:11:54,597 --> 00:11:56,823 Mengapa membunuh ayam itu jika Anda hanya ingin telur? 86 00:11:56,824 --> 00:11:58,201 Anda seharusnya sudah mendengarnya sebelumnya. 87 00:11:58,225 --> 00:11:59,966 Aku mendengarnya, tapi aku tidak memahaminya. 88 00:12:00,761 --> 00:12:02,069 Lihat di kamus. 89 00:12:35,096 --> 00:12:36,336 Tetap di sini. 90 00:12:36,897 --> 00:12:40,037 - Ayah! - Kembali! itu berbahaya! 91 00:12:53,700 --> 00:12:55,500 Mama! 92 00:12:57,000 --> 00:12:58,500 Ibu... 93 00:13:08,829 --> 00:13:09,864 Jaga anak itu. 94 00:13:43,064 --> 00:13:44,975 Robin, lari menuruni lereng. 95 00:13:45,466 --> 00:13:46,638 Hubungi semua unit! 96 00:13:52,173 --> 00:13:53,652 Mereka sedang menuruni lereng. 97 00:15:45,686 --> 00:15:48,792 Bagaimana kabarmu Robin? Berikan aku helmnya! berikan padaku! 98 00:17:33,627 --> 00:17:35,231 Jangan pergi. Anda belum pulih. 99 00:17:35,930 --> 00:17:37,170 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 100 00:17:37,298 --> 00:17:38,298 Saya ingin pergi. 101 00:17:38,299 --> 00:17:41,075 Otak Anda mengalami gegar otak. Anda harus tetap dalam observasi 102 00:17:41,101 --> 00:17:43,707 Menurutku kamu tidak baik-baik saja meski tidak mengalami cedera. 103 00:17:43,904 --> 00:17:45,781 Otak Anda bisa mengalami trauma. 104 00:17:45,906 --> 00:17:49,444 Tanggung jawab saya adalah memastikan Anda ikut serta kesehatan yang sempurna sebelum Anda pergi. 105 00:17:49,610 --> 00:17:53,183 Sampai laporannya keluar, Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 106 00:17:53,247 --> 00:17:54,521 Kemarilah. 107 00:17:56,283 --> 00:17:57,557 Lihatlah anak ini. 108 00:17:58,385 --> 00:18:00,323 Dia berasal dari Rusia bersama orang tuanya. 109 00:18:00,348 --> 00:18:01,938 Mereka mengharapkan kita memberi mereka perlindungan. 110 00:18:01,963 --> 00:18:03,729 Tapi sekarang, mereka dibunuh. 111 00:18:03,893 --> 00:18:05,838 Bagaimana saya akan menjelaskannya kepada dunia? 112 00:18:06,360 --> 00:18:09,967 Dan rekan-rekan saya! Banyak yang meninggal dengan tidak bersalah! 113 00:18:10,698 --> 00:18:14,168 Pembunuhnya adalah teroris yang mengancam perdamaian dunia. 114 00:18:14,768 --> 00:18:16,714 Tanggung jawab saya adalah menangkap mereka. 115 00:18:17,105 --> 00:18:18,948 Saya tidak bisa duduk di sudut dan tidak melakukan apa pun. 116 00:18:18,973 --> 00:18:21,920 Saya hanya seorang dokter. Saya tidak dapat membantu Anda, maaf! 117 00:18:22,276 --> 00:18:24,278 Jika kamu ingin membantu, biarkan aku pergi. 118 00:18:24,948 --> 00:18:26,808 Saya akan bertanggung jawab atas keselamatan saya sendiri! 119 00:18:27,247 --> 00:18:29,318 Saya harus menangkap mereka secepat mungkin! 120 00:18:52,139 --> 00:18:55,780 Itu benar! Aku ingin kamu berhati-hati dari organisasi anti-Yeltsin. 121 00:18:56,343 --> 00:18:57,913 Kapan saya akan memilikinya? 122 00:18:58,512 --> 00:18:59,786 Tidak untuk saat ini. 123 00:18:59,813 --> 00:19:02,692 masih sangat perseptif untuk USG dan audio frekuensi tinggi. 124 00:19:02,716 --> 00:19:05,390 Itu sebabnya kami membutuhkan lebih banyak waktu untuk meningkatkan detail itu. 125 00:19:05,486 --> 00:19:08,956 Bisakah kamu mempercepat waktu? Saya membutuhkannya segera! 126 00:19:09,890 --> 00:19:11,699 Apakah menurut Anda dia adalah video game? 127 00:19:12,126 --> 00:19:14,504 Ini adalah produk berteknologi tinggi. 128 00:19:15,396 --> 00:19:17,376 Anda tidak bisa masuk! Apa yang kamu inginkan? 129 00:19:17,398 --> 00:19:18,264 Bos! 130 00:19:18,265 --> 00:19:20,836 - Aku ingin menghentikannya tapi dia bersikeras untuk masuk. - Tidak apa-apa, Judy. 131 00:19:21,435 --> 00:19:24,644 - Bagaimana kamu keluar dari rumah sakit begitu cepat? - Para pembunuh itu masih berkeliaran. 132 00:19:24,738 --> 00:19:27,344 Lihat dirimu! Apakah kamu belum merasa cukup untuk satu hari? 133 00:19:27,408 --> 00:19:29,046 Saya baik-baik saja! 134 00:19:31,011 --> 00:19:32,285 Terakhir kali saya ceroboh. 135 00:19:32,312 --> 00:19:33,757 Beri aku kesempatan lagi! 136 00:19:33,781 --> 00:19:36,057 Apakah Anda ingin kembali? Baiklah. 137 00:19:36,884 --> 00:19:39,194 Tapi saya akan menugaskan seseorang untuk membantu Anda. 138 00:19:39,853 --> 00:19:40,888 Siapa? 139 00:19:40,921 --> 00:19:42,093 Kucing Hitam. 140 00:19:44,658 --> 00:19:48,003 Terima kasih, tetapi jika Anda memberi saya waktu satu jam, saya akan menyiapkannya pesta pencarian dan aku akan pergi ke pegunungan. 141 00:19:48,028 --> 00:19:50,474 Robin, jika kamu ingin kembali kamu harus pergi bersamanya. 142 00:19:50,497 --> 00:19:52,670 Dia hanyalah seorang wanita dia hanya akan memperlambat kita. 143 00:19:52,733 --> 00:19:53,766 Dia tidak bisa membantu. 144 00:19:53,767 --> 00:19:55,872 Andai aku bisa memilih saya lebih suka keduanya. 145 00:19:56,103 --> 00:19:59,550 Oke! Tuan-tuan, bantu dia! 146 00:20:17,057 --> 00:20:18,331 Ada apa Mike? 147 00:20:19,426 --> 00:20:21,269 Ada apa dengan dia? 148 00:20:25,636 --> 00:20:27,753 Helikopter sudah siap. Terima kasih banyak! 149 00:20:28,969 --> 00:20:30,209 Apa yang sedang kamu lakukan? 150 00:20:30,270 --> 00:20:32,511 Sampai jumpa lagi! Ya! 151 00:20:32,673 --> 00:20:33,708 Apa? 152 00:21:36,470 --> 00:21:38,313 Nona, pesawatmu menghalangi jalanku! 153 00:21:39,373 --> 00:21:41,011 Bisakah Anda memindahkan pesawat Anda? 154 00:21:43,210 --> 00:21:44,245 Apa? 155 00:21:59,493 --> 00:22:00,938 Apa yang kamu inginkan? 156 00:22:54,248 --> 00:22:55,955 Dan apa pendapat Anda tentang pasangan baru Anda? 157 00:22:56,516 --> 00:22:57,756 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 158 00:22:57,851 --> 00:23:00,593 Yakin? Dia adalah Kucing Hitam! 159 00:23:03,757 --> 00:23:06,431 Aku ingin kamu berkumpul dan tangkap para pembunuh itu. 160 00:23:06,493 --> 00:23:08,370 Apa? mustahil! 161 00:23:08,562 --> 00:23:11,202 Anda ingin saya bekerja dengannya? Jangan pernah memikirkannya! 162 00:23:11,398 --> 00:23:13,071 Kamu tidak punya pilihan, Robin. 163 00:23:13,367 --> 00:23:16,837 Jika Anda ingin menyelesaikan kasus ini, kamu harus bekerja dengannya. 164 00:23:18,405 --> 00:23:20,378 Kami sudah memberi tahu kepala Departemen Keamanan. 165 00:23:20,382 --> 00:23:22,899 dan menutup akses ke lereng bukit. Mereka tidak akan melarikan diri! 166 00:23:45,132 --> 00:23:46,404 Berhenti! 167 00:23:50,704 --> 00:23:51,778 Apa yang terjadi? 168 00:23:51,803 --> 00:23:53,251 Jalan-jalan ditutup. 169 00:23:53,273 --> 00:23:54,843 Kendaraan tidak diperbolehkan lewat. 170 00:23:55,609 --> 00:23:59,056 Tapi peternakanku sudah maju, jika aku tidak kembali ternakku akan kelaparan. 171 00:23:59,146 --> 00:24:02,025 Maaf, tapi ini perintah atasan saya. Saya tidak dapat membantu Anda. 172 00:24:02,382 --> 00:24:03,622 Berbalik dan pergi! 173 00:24:16,363 --> 00:24:18,172 Jangan lakukan itu! 174 00:24:41,388 --> 00:24:43,365 Mereka menyerang penghalang! 175 00:24:43,390 --> 00:24:45,695 Meminta bala bantuan! Mereka menyerang penghalang! 176 00:25:23,397 --> 00:25:24,603 Tembak! 177 00:25:34,674 --> 00:25:35,914 Bergerak, cepat! 178 00:25:46,553 --> 00:25:48,123 Melarikan diri! 179 00:26:05,272 --> 00:26:06,808 Pergi! 180 00:26:27,000 --> 00:26:28,094 Jangan biarkan dia pergi! 181 00:27:09,536 --> 00:27:10,571 Apa yang kamu temukan? 182 00:27:10,670 --> 00:27:13,844 Kami menemukan bahan kimia di perutnya. Ini meningkatkan keterampilan bertarungnya. 183 00:27:13,907 --> 00:27:15,853 Itu obat yang aneh dan berbahaya. 184 00:27:15,876 --> 00:27:17,719 Itu juga radioaktif. 185 00:27:18,011 --> 00:27:21,257 Saya punya alasan untuk percaya bahwa yang lain pembunuh memiliki bahan kimia itu di tubuhnya 186 00:27:21,348 --> 00:27:23,589 Apakah ada cara untuk melacak lokasinya? 187 00:27:24,985 --> 00:27:29,957 Ya, mikrochip B2 Black Cat, dapat mendeteksi radioaktivitas tersebut. 188 00:27:30,023 --> 00:27:32,664 Sempurna! lalu masuk rumus di Kucing Hitam. 189 00:27:32,759 --> 00:27:34,898 Aku harus mengujinya dulu! 190 00:27:34,928 --> 00:27:38,466 Tidak, aku harus menemukan pembunuh ini sesegera mungkin. 191 00:28:12,766 --> 00:28:15,940 Maaf, tapi kami melewati jembatan ini sudah 3 kali. 192 00:28:16,469 --> 00:28:18,346 Bisakah kamu benar-benar menemukan pembunuh ini? 193 00:28:21,675 --> 00:28:24,121 Bisakah kamu mendengarku? 194 00:28:27,247 --> 00:28:31,286 Sialan! Yang kami lakukan hanyalah berkendara bolak-balik. 195 00:28:31,651 --> 00:28:35,098 Saya tidak tahu persis apa yang Anda inginkan. Apakah kamu tuli atau bisu? 196 00:28:36,990 --> 00:28:38,025 Robin. 197 00:28:39,593 --> 00:28:40,593 Apa? 198 00:28:40,594 --> 00:28:42,232 Kami telah berkendara berjam-jam. 199 00:28:42,395 --> 00:28:43,965 Tahukah kamu kemana dia akan membawa kita? 200 00:28:44,497 --> 00:28:45,942 Bagaimana menurutmu? 201 00:28:48,435 --> 00:28:52,008 Berlangsung. Lanjutkan, mengerti? 202 00:28:52,172 --> 00:28:53,412 Apakah kita tetap mengemudi? 203 00:28:54,741 --> 00:28:57,244 Saya perlu istirahat. Perutku keroncongan! 204 00:28:57,844 --> 00:28:59,084 Baiklah, saya mengerti. 205 00:29:16,796 --> 00:29:19,037 Kami sudah mengemudi selama berhari-hari dan masih tidak mendapat apa-apa. 206 00:29:19,165 --> 00:29:21,839 Kami bahkan tidak tahu apakah dia bisa mendeteksi apa pun. 207 00:29:22,235 --> 00:29:23,680 Saya juga tidak tahu. 208 00:29:26,374 --> 00:29:28,016 Banyak uang yang dihabiskan dalam mikrochip itu... 209 00:29:28,041 --> 00:29:29,349 dan itu masih sia-sia. 210 00:29:29,376 --> 00:29:32,152 Mereka menyatakan bahwa dia adalah sebuah keajaiban, bahwa dia bisa melakukan ini dan itu. 211 00:29:32,178 --> 00:29:35,489 Omong kosong! Benar-benar? Menurutmu begitu? 212 00:29:35,615 --> 00:29:39,153 Jangan mengatakan hal-hal bodoh, sebelum Anda memahami kemampuannya. 213 00:29:39,185 --> 00:29:42,496 Aku takut dia akan menendang pantatmu. 214 00:29:42,689 --> 00:29:45,761 Apa? Dia? Tendang pantatku? 215 00:29:45,825 --> 00:29:48,032 Lebih dari mungkin! Saya meragukannya! 216 00:29:49,963 --> 00:29:51,306 TIDAK! 217 00:30:36,676 --> 00:30:39,247 Bergerak! bergerak! 218 00:31:01,367 --> 00:31:02,744 Jangan terlalu dekat! 219 00:31:06,406 --> 00:31:08,443 Menjauhlah, Nona. Dia adalah seorang teroris. 220 00:31:08,475 --> 00:31:10,546 Teroris apa? Dia ibuku! 221 00:31:10,610 --> 00:31:12,988 Siapa yang membunuh ibuku? Minggir dari hadapanku! 222 00:31:15,815 --> 00:31:17,624 Ibu... 223 00:31:17,884 --> 00:31:20,455 Dia sudah berusia 70 tahun. Bagaimana dia bisa menjadi teroris? 224 00:31:20,520 --> 00:31:22,261 Kenapa dia dibunuh? 225 00:31:22,522 --> 00:31:26,402 Seorang wanita lanjut usia dengan kanker yang menjalani kemoterapi, ditembak mati pagi ini. 226 00:31:26,427 --> 00:31:28,433 Pembunuhnya dicurigai untuk terlibat dengan CIA. 227 00:31:28,458 --> 00:31:31,673 Presiden, itu kecelakaan.. 228 00:31:31,674 --> 00:31:35,100 Kami menggunakannya untuk melacak pembunuh Rusia. Mengenai wanita tua, radiasinya sama 229 00:31:35,101 --> 00:31:36,778 ditemukan di tubuhnya, karena kemoterapi. 230 00:31:36,803 --> 00:31:39,977 Kami pikir wanita tua itu adalah korbannya kesalahan perhitungan CIA. Presiden. 231 00:31:44,900 --> 00:31:45,500 Ya. 232 00:31:46,713 --> 00:31:53,722 Saya berjanji itu tidak akan terjadi lagi. Ya, saya tahu. 233 00:31:56,222 --> 00:31:58,327 Black Cat masih dalam tahap pengujian. Dia belum siap. 234 00:31:59,225 --> 00:32:00,225 Teruskan! 235 00:32:00,226 --> 00:32:02,638 Kami menghapus ingatannya. Dia tidak mampu membuat penilaian. 236 00:32:02,996 --> 00:32:06,637 Saya tidak tahu apa yang terjadi, bos. Tapi dia lepas kendali. 237 00:32:06,666 --> 00:32:08,771 Duduklah Robin. 238 00:32:09,502 --> 00:32:12,540 Mulai sekarang, aku ingin kamu menontonnya Kucing Hitam 24 jam sehari. 239 00:32:12,606 --> 00:32:14,984 24 jam? Serius, bos? 240 00:32:15,041 --> 00:32:16,987 Tentu saja! Anda akan mengawasinya sepanjang hari. 241 00:32:17,344 --> 00:32:20,188 Jika dia lepas kendali hentikan dia dengan pengendali jarak jauh ini. 242 00:32:20,914 --> 00:32:22,416 Di Sini! 243 00:32:24,084 --> 00:32:26,758 Saya tidak ingin departemen saya. di berita lagi! 244 00:33:08,294 --> 00:33:11,002 Robin, Kucing Hitam tidak membiarkanmu tidur tadi malam? 245 00:33:13,133 --> 00:33:15,340 Bahkan jangan... Saya tidak tahu lagi apa itu tidur! 246 00:33:15,402 --> 00:33:17,905 Bagaimanapun, gadis ini membuatku sangat kesulitan. 247 00:33:17,906 --> 00:33:20,640 Apa itu? Anda mengeluh tentang pekerjaan Anda, ketika Anda dikelilingi oleh keindahan. 248 00:33:20,641 --> 00:33:22,210 Aku akan membunuh untuk menjadi kamu. 249 00:33:26,212 --> 00:33:29,455 Anda benar-benar menginginkannya? Kami bisa berganti pekerjaan jika Anda mau. 250 00:33:33,353 --> 00:33:35,128 Kemana kamu pergi? 251 00:33:38,291 --> 00:33:39,770 - Ikuti aku! - Oke! 252 00:33:45,865 --> 00:33:46,900 Di sana! 253 00:33:47,100 --> 00:33:48,170 - Di sana! - Oke! 254 00:34:18,098 --> 00:34:19,805 Jangan takut.. 255 00:35:44,551 --> 00:35:47,691 Dimana Yang Mulia? Saya menelepon berkali-kali tetapi tidak ada yang menjawab. 256 00:35:54,427 --> 00:35:56,407 Permisi, Yang Mulia! Kami terlambat. 257 00:35:56,462 --> 00:35:58,237 Kita harus segera pergi ke bandara. 258 00:35:59,732 --> 00:36:01,803 Yang Mulia? 259 00:36:09,342 --> 00:36:10,650 Yang Mulia! 260 00:36:17,951 --> 00:36:22,297 Pangeran Feisal dari Jiham dari Timur Tengah, bertemu dengan Presiden Bush pagi ini. 261 00:36:22,331 --> 00:36:24,140 Dalam pertemuan dua jam mereka... 262 00:36:24,165 --> 00:36:25,970 mereka mendiskusikan situasi damai di timur tengah... 263 00:36:25,971 --> 00:36:28,493 dan kemungkinan kerjasama ekonomi antara kedua negara. 264 00:36:28,494 --> 00:36:30,738 Pangeran akan meninggalkan AS malam ini dan melanjutkan perdebatan di Eropa. 265 00:36:30,763 --> 00:36:32,403 Perhentian pertamanya adalah di Cekoslowakia. 266 00:36:32,432 --> 00:36:35,436 Saya Beck Billy, melaporkan dari FBC. 267 00:36:49,249 --> 00:36:50,284 Sial! 268 00:37:14,207 --> 00:37:15,481 Hentikan mobilnya! 269 00:37:17,677 --> 00:37:19,714 Kemana kamu pergi? Tunggu aku. 270 00:37:24,350 --> 00:37:25,385 Hentikan mobilnya! 271 00:37:26,819 --> 00:37:27,854 Berhenti! 272 00:37:40,167 --> 00:37:43,044 Apakah kamu gila? Berdiri di tengah jalan seperti ini? 273 00:37:43,269 --> 00:37:44,771 Pinjamkan aku mobilmu! 274 00:37:49,809 --> 00:37:52,312 Apa? Pencuri mobil! pencuri mobil! 275 00:39:11,858 --> 00:39:13,235 Tabrak dia! 276 00:39:29,375 --> 00:39:32,254 Apa yang gadis itu lakukan? Ayo hubungi polisi! 277 00:40:29,402 --> 00:40:30,972 Berhenti! Itu sang pangeran! 278 00:40:32,305 --> 00:40:34,506 Seseorang tertabrak! Hentikan! lindungi pangeran! 279 00:40:34,507 --> 00:40:38,353 Itu salah paham... tunggu... Jangan tembak! 280 00:40:38,644 --> 00:40:42,057 Jangan tembak! Tetap tenang, tetap tenang! 281 00:40:45,284 --> 00:40:50,097 Jatuhkan pistolnya dan jangan bergerak. Di lantai sekarang! 282 00:40:50,456 --> 00:40:54,302 Jangan bergerak... sekarang! Turun ke lantai! 283 00:40:54,527 --> 00:40:55,562 Jangan bergerak... 284 00:40:55,563 --> 00:40:57,596 - Saya dari CIA. - Ada bukti atau identifikasi? 285 00:40:57,597 --> 00:41:00,168 - Tidak. - Kalau begitu berhentilah berbohong! Bawa dia pergi! 286 00:41:01,033 --> 00:41:04,207 Apa yang telah terjadi? Negara Anda berjanji untuk melindungi sang pangeran. 287 00:41:04,232 --> 00:41:05,546 Sang pangeran hampir kehilangan nyawanya. 288 00:41:05,571 --> 00:41:07,375 - Antar kami ke bandara sekarang! - Dipahami. 289 00:41:10,543 --> 00:41:12,284 - Kemana? - Ke bandara. 290 00:41:15,381 --> 00:41:16,416 Pergi! 291 00:41:50,783 --> 00:41:53,423 Perhatian semua unit! Ini aku, Leo! 292 00:41:53,519 --> 00:41:55,795 Mayat Pangeran Feisal ditemukan di kamar hotel. 293 00:41:55,821 --> 00:41:57,664 Saya pikir penyerangnya, melarikan diri dengan menyamar sebagai pangeran. 294 00:41:57,857 --> 00:42:02,169 Perintahkan semua unit untuk tutup segala cara untuk menangkap tersangka. 295 00:42:02,261 --> 00:42:03,781 Bunuh siapa pun jika perlu. 296 00:42:20,913 --> 00:42:21,948 Kalian pergi ke sana. 297 00:42:28,221 --> 00:42:30,531 CIA. Dimana jet pribadi Feisal? 298 00:42:30,556 --> 00:42:31,762 Saya akan mencarikannya untuk Anda. 299 00:42:32,391 --> 00:42:34,632 Silakan lanjutkan ke Pintu Masuk 26. Siapa yang bertanggung jawab di sini? 300 00:42:35,394 --> 00:42:37,431 ya, apa yang terjadi? 301 00:42:37,497 --> 00:42:39,807 CIA Kapan jet pribadi Feisal berangkat? 302 00:42:40,733 --> 00:42:42,440 Dia pergi satu setengah jam yang lalu. Mengapa? 303 00:42:42,702 --> 00:42:45,114 Pangeran itu adalah penipu! Bisakah kamu menyuruh mereka kembali? 304 00:42:45,438 --> 00:42:46,644 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 305 00:42:48,741 --> 00:42:52,348 George, dengarkan. Kami punya masalah besar dengan jet Pangeran Feisal. 306 00:42:53,412 --> 00:42:57,224 Dimana itu? Bisakah kamu mengembalikannya? 307 00:42:59,719 --> 00:43:01,392 Itu sudah meninggalkan wilayah udara kita. 308 00:43:01,954 --> 00:43:03,262 Berengsek! 309 00:43:39,500 --> 00:43:41,200 MOSKOW 310 00:44:08,100 --> 00:44:11,000 Uni Soviet MENJAMIN PERDAMAIAN DUNIA 311 00:45:27,700 --> 00:45:33,946 Sabar, anak muda. Ini adalah Rusia! 312 00:45:44,450 --> 00:45:46,293 Silakan duduk. 313 00:45:48,755 --> 00:45:51,215 Aku minta maaf karena membuatmu menunggu begitu lama, Tuan Duta Besar. 314 00:45:51,240 --> 00:45:52,465 Saya sedang rapat. 315 00:45:52,490 --> 00:45:53,868 Anda bersikap rendah hati, Jenderal. 316 00:45:53,926 --> 00:45:57,305 Kami menerima informasi penting, terkait demi keselamatan Presiden Yeltsin. 317 00:45:59,098 --> 00:46:02,875 Kami sudah sepenuhnya menyadari hal tersebut keberadaan organisasi anti-Yeltsin ini. 318 00:46:02,902 --> 00:46:05,443 Kami juga melakukan pengawasan tertutup dari aktivitas mereka. 319 00:46:05,805 --> 00:46:07,216 Tapi sejauh ini... 320 00:46:07,273 --> 00:46:10,652 kami percaya bahwa mereka tidak mampu secara serius membahayakan nyawa presiden. 321 00:46:10,876 --> 00:46:14,346 Selain itu, mereka juga sudah membuat rencana untuk pembunuhan di AS. 322 00:46:14,847 --> 00:46:17,589 Kekhawatiran utama... 323 00:46:17,590 --> 00:46:20,285 apakah itu organisasi ini mendapat pelatihan militer. 324 00:46:20,286 --> 00:46:22,129 Jadi jangan meremehkan mereka. 325 00:46:22,188 --> 00:46:26,637 Karena Anda mengatakannya seperti itu, apakah Anda menyindir kami ketidakmampuan untuk melindungi presiden? 326 00:46:27,460 --> 00:46:29,269 Saya tidak mengatakan itu! 327 00:46:29,428 --> 00:46:30,873 Saya hanya menekankan bahwa... 328 00:46:31,597 --> 00:46:35,010 kita punya cara untuk menemukannya yang ingin membunuh Yeltsin. 329 00:46:35,101 --> 00:46:37,138 Karena tubuhnya membawa derajat yang tinggi radioaktivitas... 330 00:46:37,236 --> 00:46:39,739 kami membuat perangkat khusus untuk menemukan mereka. 331 00:46:39,772 --> 00:46:42,216 Apa yang kamu katakan? Kami harap Anda dapat membantu kami. 332 00:46:42,241 --> 00:46:43,743 Tahukah kamu bahwa di Rusia... 333 00:46:43,843 --> 00:46:46,790 setiap pasien kanker bisa memilikinya radioaktivitas tingkat tinggi itu? 334 00:46:46,812 --> 00:46:48,792 Jenderal, menurutku kita harus berhenti membuang-buang waktu. 335 00:46:48,848 --> 00:46:50,225 Bagaimana apanya? 336 00:46:50,316 --> 00:46:52,353 Apakah Anda sadar bahwa saya dapat mendeportasi Anda kapan saja? 337 00:46:52,418 --> 00:46:55,490 Jika sesuatu terjadi pada Yeltsin, itu tanggung jawabmu. 338 00:46:56,088 --> 00:47:00,798 Berhenti, kalian berdua! Tenangkan dirimu dan duduklah! 339 00:47:03,129 --> 00:47:05,309 Faktanya adalah, Kita dihadapkan pada dilema yang sama. 340 00:47:05,331 --> 00:47:07,277 Presiden Yeltsin akan tiba ke Washington... 341 00:47:07,299 --> 00:47:12,271 untuk kunjungan resmi selama bulan berikutnya. 342 00:47:12,338 --> 00:47:15,251 Dia dan Presiden Bush akan menandatangani perjanjian reformasi ekonomi untuk Rusia. 343 00:47:15,341 --> 00:47:20,256 Kami tidak ingin ada yang membahayakan hubungan diplomatik kedua negara. 344 00:47:20,679 --> 00:47:22,283 Tentu saja! 345 00:47:24,016 --> 00:47:25,996 Itu sebabnya kita harus punya rencana. 346 00:47:27,420 --> 00:47:31,493 Dan karena kamu telah menempuh perjalanan yang jauh, saya mendesak agar Anda melakukan tur ke negara kami. 347 00:47:31,557 --> 00:47:34,936 Mengenai anggota organisasi anti-Yeltsin, tentu saja kami akan melacaknya. 348 00:47:34,994 --> 00:47:38,373 Aku hanya berharap kamu tidak mendapat masalah selama Anda tinggal di Moskow. 349 00:47:38,597 --> 00:47:40,270 Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu. 350 00:48:21,874 --> 00:48:23,285 Pergilah ke neraka! 351 00:48:29,114 --> 00:48:31,060 Kita tidak bisa meninggalkan hal seperti ini, belum terselesaikan. 352 00:48:31,650 --> 00:48:35,120 Aku harus menangkap pembunuhnya sebelum Yeltsin mengunjungi AS. 353 00:48:35,154 --> 00:48:36,528 Jika tidak, Anda akan berada dalam bahaya. 354 00:48:36,589 --> 00:48:39,069 Jangan khawatir, saya sudah membereskannya. 355 00:48:53,005 --> 00:48:54,177 Mereka mengikuti kita. 356 00:48:56,075 --> 00:48:58,487 Turunkan kami terlebih dahulu Tuan Duta Besar. 357 00:50:01,974 --> 00:50:03,582 Di mana mereka? Bagaimana mereka bisa menghilang? 358 00:50:26,031 --> 00:50:28,102 Para bajingan dari CIA itu mengikuti kita lagi. 359 00:50:28,167 --> 00:50:29,744 Saya merasakan radiasi tinggi di dalamnya. 360 00:50:29,768 --> 00:50:31,174 Mereka mungkin adalah kaki tangan si pembunuh. 361 00:50:52,091 --> 00:50:53,365 Jangan bergerak! 362 00:53:08,460 --> 00:53:11,930 UPACARA KELULUSAN PERJANJIAN MILITER MOSKOW 363 00:53:59,745 --> 00:54:01,418 Rosalichev! 364 00:54:01,580 --> 00:54:03,253 Maju ke depan. 365 00:54:12,424 --> 00:54:14,927 Rosalichev, saya ucapkan selamat atas kelulusan Anda. 366 00:54:14,960 --> 00:54:17,372 Mulai hari ini, kamu akan menjadi bagian dari pasukan kami. 367 00:54:17,429 --> 00:54:19,807 Saya harap Anda akan melayani negara kita dengan kesetiaan. 368 00:54:19,965 --> 00:54:21,239 Terima kasih, Tuan Presiden! 369 00:54:23,936 --> 00:54:26,473 Kalschov, maju ke depan. 370 00:54:31,243 --> 00:54:34,383 Kalschov, penampilan Anda luar biasa sepanjang kursus pelatihan. 371 00:54:34,384 --> 00:54:36,247 Aku sangat senang memilikimu bergabunglah dengan kekuatan kami. 372 00:54:36,248 --> 00:54:39,161 Saya harap Anda melayani negara kami dengan kesetiaan, yang terbaik yang Anda bisa. 373 00:54:40,619 --> 00:54:43,657 Mereka ingin membunuh presiden! Lindungi presiden! 374 00:54:44,690 --> 00:54:47,899 Lindungi presiden! Tangkap pria itu! Jangan biarkan dia pergi! 375 00:54:47,926 --> 00:54:50,446 - Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Presiden? - Antarkan Presiden keluar! 376 00:54:51,330 --> 00:54:53,867 Lewat sini, cepat. Masuk! 377 00:54:54,867 --> 00:54:56,312 Pergi! 378 00:54:59,238 --> 00:55:03,311 Itu dia! Cepat, ikuti aku! 379 00:55:31,637 --> 00:55:36,882 Nomor 372. Itu ada di sana. 380 00:56:00,766 --> 00:56:02,040 Tenang saja! 381 00:57:01,994 --> 00:57:03,371 Apakah kamu baik-baik saja? 382 00:57:04,396 --> 00:57:06,034 Mari kita berpisah. 383 00:57:41,133 --> 00:57:42,339 Berhenti berlari! 384 00:58:09,394 --> 00:58:10,771 Pergilah ke neraka! 385 01:00:16,955 --> 01:00:18,662 Apakah Anda dari organisasi anti-Yeltsin? 386 01:00:19,191 --> 01:00:20,226 Katakan padaku siapa pembunuhnya! 387 01:00:21,293 --> 01:00:24,069 Apa yang kamu katakan? Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan! 388 01:00:24,630 --> 01:00:26,610 Sekali lagi, di mana bos Anda? 389 01:00:26,732 --> 01:00:28,507 Saya tidak tahu organisasi atau bos apa yang Anda bicarakan. 390 01:00:28,634 --> 01:00:31,114 Saya tidak ada hubungannya dengan mereka. Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? 391 01:01:10,509 --> 01:01:12,580 Apakah semuanya baik-baik saja? Saya sakit kepala. 392 01:01:18,083 --> 01:01:19,528 Apakah kamu baik-baik saja? 393 01:01:25,357 --> 01:01:29,806 Berhenti! Jangan bergerak! 394 01:01:29,828 --> 01:01:31,136 Jangan bergerak! 395 01:01:34,700 --> 01:01:36,338 Mengapa kamu berdiri di sana? 396 01:01:36,568 --> 01:01:39,139 Panggilkan ambulans! Sekarang! 397 01:01:40,472 --> 01:01:43,009 Wanita yang terluka. Kirim ambulans sekarang. Bisakah kamu mendengarkanku? 398 01:01:48,313 --> 01:01:49,656 Dengan cepat...! 399 01:01:53,752 --> 01:01:56,756 Ke ruang operasi. Dia terluka parah. Ya pak, sudah siap. 400 01:02:15,407 --> 01:02:18,479 Halo Pak Duta Besar, apa kabar? Baik terima kasih. 401 01:02:19,211 --> 01:02:20,690 Dekan sedang menunggumu. 402 01:02:21,246 --> 01:02:23,226 Kami sudah mengikuti instruksinya. 403 01:02:29,121 --> 01:02:31,362 Anda tidak dapat mengoperasinya. 404 01:02:31,490 --> 01:02:33,060 Aku bilang kamu tidak bisa mengoperasinya. 405 01:02:33,125 --> 01:02:34,695 Mengapa? Apa masalahnya? 406 01:02:35,160 --> 01:02:38,437 Duta Besar AS menggunakan diplomasinya wewenang untuk menghentikan operasi. 407 01:02:38,463 --> 01:02:39,635 Apa? Apa yang dia katakan? 408 01:02:39,731 --> 01:02:43,091 Duta Besar AS menggunakan diplomasinya wewenang untuk menghentikan operasi. 409 01:02:43,101 --> 01:02:44,444 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 410 01:02:44,469 --> 01:02:45,403 Apa? 411 01:02:45,404 --> 01:02:48,578 Duta Besar Anda ada di atas Mengapa kamu tidak bertanya padanya? 412 01:02:48,607 --> 01:02:51,747 Dia bilang duta besarmu ada di atas. Anda bisa naik dan bertanya padanya. 413 01:02:56,948 --> 01:02:58,757 Terima kasih telah bekerja sama. Selamat tinggal! 414 01:03:00,786 --> 01:03:01,821 Apa yang telah terjadi? 415 01:03:01,887 --> 01:03:03,264 Mengapa Anda tidak mengizinkan operasinya? 416 01:03:03,555 --> 01:03:05,831 Tahukah Anda juga apa yang dia miliki di otak sana? 417 01:03:06,024 --> 01:03:08,868 Jika Rusia menemukan rahasia ini... 418 01:03:09,327 --> 01:03:11,466 pikirkan apa yang bisa mereka lakukan padanya. 419 01:03:11,563 --> 01:03:13,133 Saya tidak peduli jika mereka mengetahuinya! 420 01:03:13,665 --> 01:03:15,542 Saya mengerti perasaan Anda. 421 01:03:15,567 --> 01:03:17,706 Tapi dia adalah rahasia negara terbesar kami. 422 01:03:17,769 --> 01:03:19,248 Saya harus melanjutkan seperti ini. 423 01:03:21,073 --> 01:03:22,780 Apakah kamu tidak mempunyai sedikitpun rasa kemanusiaan? 424 01:03:22,941 --> 01:03:25,182 Dia adalah manusia, bukan mesin! 425 01:03:25,243 --> 01:03:26,483 Dia akan mati! 426 01:03:26,978 --> 01:03:29,254 Maaf, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 427 01:03:40,592 --> 01:03:43,038 Dia akan mati jika Anda tidak membiarkan mereka mengoperasinya! 428 01:03:43,328 --> 01:03:47,538 Saya sudah menyiapkan jet pribadi untuk mengirimnya kembali ke AS untuk menghindari kebocoran. 429 01:03:47,699 --> 01:03:50,145 Selain itu, waktu yang tersisa tidak banyak. 430 01:04:28,907 --> 01:04:29,942 Bagaimana kabarnya, dokter? 431 01:04:30,108 --> 01:04:34,682 Dia sudah pulih tetapi pemindainya menunjukkan bahwa B2 di otaknya telah rusak. 432 01:04:35,113 --> 01:04:36,751 Maksudnya itu apa? Apakah dia akan baik-baik saja? 433 01:04:37,015 --> 01:04:40,053 Dia baik-baik saja. Ayo pergi! 434 01:05:15,612 --> 01:05:17,666 Tidak apa-apa... 435 01:05:19,043 --> 01:05:21,713 Itu hanya mimpi. 436 01:05:30,902 --> 01:05:32,040 Apakah kamu baik-baik saja? 437 01:05:35,507 --> 01:05:36,815 Apakah kamu ingin air? 438 01:05:55,860 --> 01:05:58,500 - Apa? apakah kamu lelah? Ayo! - Aku tidak bisa. 439 01:05:58,663 --> 01:06:01,701 Ayo! Ayo pergi! 440 01:06:52,951 --> 01:06:54,555 Apakah itu terlihat bagus? Selamat ulang tahun! 441 01:06:54,753 --> 01:06:56,188 Siapa yang berulang tahun? 442 01:06:56,288 --> 01:06:57,323 Milikmu! 443 01:06:58,290 --> 01:06:59,894 Aku tidak tahu kapan ulang tahunku. 444 01:06:59,958 --> 01:07:02,837 Jika kamu tidak tahu, aku akan memberitahumu. Hari ini adalah hari ulang tahunmu. 445 01:07:03,328 --> 01:07:04,739 Apa lagi yang kamu ketahui tentang aku? 446 01:07:05,096 --> 01:07:06,632 Namamu Erica. 447 01:07:06,831 --> 01:07:08,139 Apa lagi? 448 01:07:08,733 --> 01:07:10,235 Hanya itu yang saya tahu. 449 01:07:11,369 --> 01:07:12,939 Maaf. 450 01:07:13,838 --> 01:07:18,253 Tenanglah, Erica. Saya akan membantu Anda menemukan asal usul Anda. 451 01:07:24,716 --> 01:07:26,662 Apakah ini foto-foto masa kecilmu? 452 01:07:27,786 --> 01:07:28,958 Ya. 453 01:07:29,354 --> 01:07:31,732 Aku ingin tahu siapa aku di masa lalu. 454 01:07:34,626 --> 01:07:37,436 Aku yakin kamu terlihat manis dan cantik sebagai seorang anak 455 01:07:37,495 --> 01:07:39,497 rambutmu panjang dan kamu punya kuncir kuda. 456 01:07:39,597 --> 01:07:42,077 wajahmu bulat dan sedikit berbintik-bintik. 457 01:07:42,167 --> 01:07:45,410 Matamu tidak terlalu besar. Dan hidungmu? 458 01:07:46,638 --> 01:07:48,049 Baiklah, jangan bicara tentang hidungmu. 459 01:07:48,073 --> 01:07:51,486 Setiap kali kamu tersenyum Anda bisa melihat gigi busuk. 460 01:07:51,509 --> 01:07:52,544 Mengapa gigimu selalu busuk? 461 01:07:52,577 --> 01:07:57,083 Karena Anda suka makan kue ulang tahun ini yang aku buat! 462 01:07:58,149 --> 01:08:01,392 - Yah... - Oke! 463 01:08:03,188 --> 01:08:04,223 Oke! 464 01:08:43,561 --> 01:08:45,541 Lepaskan aku! biarkan aku pergi! 465 01:09:12,090 --> 01:09:13,933 Apa yang sedang kamu lakukan? Erica! 466 01:09:14,526 --> 01:09:16,767 - Kemana mereka membawanya? - Kembali ke laboratorium. 467 01:09:17,095 --> 01:09:18,733 Saya akan melakukan operasi korektif. 468 01:09:18,763 --> 01:09:20,640 Untuk meningkatkan fungsionalitas B2. 469 01:09:20,732 --> 01:09:23,440 Ini akan ditingkatkan jika tidak sensitif getaran dan panas frekuensi tinggi. 470 01:09:23,468 --> 01:09:24,503 Tidak ada yang salah dengannya sekarang! 471 01:09:24,536 --> 01:09:26,982 Robin, jangan lupa siapa dirimu. 472 01:09:27,172 --> 01:09:29,277 Saya ingin berhenti melakukan ini sama seperti Anda. 473 01:09:29,307 --> 01:09:31,753 Dia adalah senjata yang diciptakan. 474 01:09:32,043 --> 01:09:34,387 Dia adalah manusia! Dia bukan percobaan laboratorium! 475 01:09:34,648 --> 01:09:37,362 Robin, kita melakukan ini karena kita tidak punya pilihan lain. 476 01:10:34,906 --> 01:10:37,716 Luruskan tangan Anda dan rileks. 477 01:10:42,046 --> 01:10:45,391 Saya tidak bisa dekat dengannya dengan begitu banyak pengawasan. 478 01:10:45,550 --> 01:10:47,427 Dia sangat berbahaya. 479 01:10:48,052 --> 01:10:51,397 Kita harus mengambil risiko. Ini kesempatan terbaik kita. 480 01:10:51,923 --> 01:10:53,493 Jika kamu tidak menembaknya... 481 01:10:53,558 --> 01:10:55,128 kami memiliki solusi kedua. 482 01:11:01,966 --> 01:11:06,278 Presiden Yeltsin tiba di bandara militer Andrews, Washington, pagi ini. 483 01:11:06,404 --> 01:11:08,281 Dia diterima oleh sekretaris. 484 01:11:08,840 --> 01:11:13,380 Yeltsin akan bertemu dengan Bush nanti di gedung putih. 485 01:11:13,678 --> 01:11:16,988 Keduanya berharap untuk menyetujui hal baru pengurangan senjata nuklir jangka panjang. 486 01:11:17,081 --> 01:11:20,756 Bagaimana seharusnya kita melakukannya menjamin perlindungan sekarang? 487 01:11:20,818 --> 01:11:21,852 Bagaimana saya bisa tahu? 488 01:11:21,853 --> 01:11:24,834 Yeltsin akan mengunjungi Pusat Kebudayaan, dengan Mayor Johnson. 489 01:11:24,856 --> 01:11:28,030 Teman-teman, kita sedang menghadapi seorang pembunuh berdarah dingin. 490 01:11:28,126 --> 01:11:30,037 Kami tidak tahu di mana dia bersembunyi. 491 01:11:30,328 --> 01:11:31,864 Bagaimana menurutmu? 492 01:11:31,930 --> 01:11:33,671 Profesor, bagaimana dengan Kucing Hitam? 493 01:11:33,998 --> 01:11:38,674 Kucing Hitam mulai pulih. Jika si pembunuh dapat memblokir radiasinya... 494 01:11:38,736 --> 01:11:41,075 Teknologi B2 Black Cat tidak akan bisa mendeteksinya. 495 01:11:41,739 --> 01:11:43,776 Bos! 496 01:11:46,978 --> 01:11:48,013 Halo semuanya! 497 01:11:51,916 --> 01:11:55,728 Sejauh ini, kami belum mampu melacak pembunuh Rusia. 498 01:11:55,853 --> 01:11:57,696 Sekarang, saya ingin membalikkan prosesnya. 499 01:11:57,956 --> 01:12:00,562 Kali ini aku ingin dia datang menuju kita. 500 01:12:00,758 --> 01:12:05,207 Hati-hati. Aku tidak ingin dia pergi! 501 01:12:59,651 --> 01:13:01,187 Semuanya baik-baik saja, selesai. 502 01:13:22,840 --> 01:13:25,411 Mobil presiden mendekat. Semuanya hati-hati! 503 01:13:25,710 --> 01:13:27,986 Dipahami! Waspada! 504 01:13:36,788 --> 01:13:38,062 Keluarlah dan hati-hati! 505 01:13:42,727 --> 01:13:45,105 Bagaimana situasinya? Lumayan, semuanya baik-baik saja. 506 01:14:12,590 --> 01:14:15,298 Selamat datang, Tuan Presiden. Istriku Nancy. Bagaimana kabarnya? 507 01:14:16,027 --> 01:14:17,665 Apa kabarmu? 508 01:14:18,329 --> 01:14:19,865 Senang bertemu dengan Anda. 509 01:14:20,631 --> 01:14:23,544 Saya senang Anda bisa datang ke Pusat Kebudayaan ini untuk berkunjung. 510 01:14:23,801 --> 01:14:28,272 Nanti kita akan melihat balet anak-anak disusun oleh musisi terkenal Rusia. 511 01:14:28,506 --> 01:14:30,952 Penarinya juga orang Rusia. 512 01:14:31,008 --> 01:14:32,749 Kami melakukan semua yang Anda minta Tuan Presiden. 513 01:14:32,844 --> 01:14:34,915 Kegiatan hari ini akan berada di tempat pribadi. 514 01:14:34,946 --> 01:14:36,721 Tidak akan banyak tamu untuk mengalihkan perhatian kita. 515 01:15:17,288 --> 01:15:18,288 Robin! 516 01:15:18,289 --> 01:15:19,597 Ya! 517 01:15:19,624 --> 01:15:21,365 Bagaimana situasi di sana? 518 01:15:21,859 --> 01:15:23,304 Sejauh ini bagus. 519 01:16:13,277 --> 01:16:14,722 Ada yang salah. Ini sepertinya tidak bagus! 520 01:16:15,479 --> 01:16:17,720 Tangkap dia! Jangan bergerak! jangan bodoh! 521 01:16:17,849 --> 01:16:19,453 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan. presiden? 522 01:16:54,352 --> 01:16:55,660 Hati-Hati! 523 01:17:05,796 --> 01:17:07,298 Lindungi presiden! 524 01:17:15,106 --> 01:17:17,279 - Bagaimana sekarang? - Pergi ke arah lain. 525 01:17:22,580 --> 01:17:23,718 Di sana! 526 01:17:24,181 --> 01:17:26,855 Beritahu semua unit untuk mencakup semua pintu keluar. 527 01:17:27,084 --> 01:17:30,122 Hubungi ERT. Kami membutuhkan bala bantuan! 528 01:18:50,668 --> 01:18:51,703 Apa yang sedang kamu lakukan? 529 01:19:00,444 --> 01:19:02,287 - Apakah kamu baik-baik saja? - Lepaskan aku! 530 01:19:04,548 --> 01:19:06,391 Kamu mencuri mobilku, jalang! 531 01:19:15,393 --> 01:19:16,565 Ke atas! Ayo pergi! 532 01:19:20,498 --> 01:19:22,439 Perhatian semua unit. Saya Ketua Daniels. 533 01:19:22,500 --> 01:19:25,344 Segera setelah Anda menangkap si pembunuh, jangan tembak dia. Kami ingin dia hidup. 534 01:23:38,000 --> 01:23:40,033 Anda dikelilingi. 535 01:23:40,157 --> 01:23:43,001 Menyerahlah dan Anda tidak akan dirugikan. 536 01:23:44,962 --> 01:23:47,408 Jangan tembak! Mereka mungkin menyakiti Kucing Hitam! 537 01:24:03,547 --> 01:24:05,083 Turun! turun! 538 01:24:21,999 --> 01:24:23,979 Erica, kamu baik-baik saja? 539 01:24:24,068 --> 01:24:27,008 Tidak apa-apa, tenanglah! Kami akan berhati-hati dari dia. Tolong minggir. 540 01:24:51,628 --> 01:24:54,768 Robin, permainan sudah berakhir. Kami melakukan tugas kami dan misi selesai. 541 01:24:54,798 --> 01:24:56,607 - Apa? - Ayo minum, untuk merayakan kemenangan. 542 01:24:56,734 --> 01:24:58,014 Apakah menurut Anda ini adalah permainan? 543 01:24:58,035 --> 01:25:00,641 Ya, tentu saja, ini sebuah permainan. Ada pemenang dan pecundang. 544 01:25:00,804 --> 01:25:02,408 Satu-satunya hal adalah, dia memilih menjadi pecundang. 545 01:25:02,439 --> 01:25:04,316 Dan Erica? Apa yang dia pilih? 546 01:25:04,575 --> 01:25:06,054 Dia sudah menyelesaikan tugasnya. 547 01:25:06,477 --> 01:25:07,717 Dia adalah manusia, bukan mesin! 548 01:25:07,745 --> 01:25:10,726 Mengapa kamu begitu gelisah? Ayo! Ayo minum, aku yang traktir. 549 01:25:11,982 --> 01:25:14,301 Anda tahu apa? Kamu bisa pergi sendiri! 550 01:25:28,222 --> 01:25:31,701 Terjemahan: atompunk8